1 00:00:09,042 --> 00:00:11,283 Précédemment sur Californication : 2 00:00:11,811 --> 00:00:15,953 Je veux des putains de filles et des putains de drogues. 3 00:00:16,583 --> 00:00:17,926 Drogues. 4 00:00:18,084 --> 00:00:22,032 J'ai décidé de partir à l'étranger pour une durée indéterminée. 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Je veux faire un pèlerinage littéraire. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,701 Comment saviez-vous où j'étais à l'instant ? 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,203 Oh, j'ai suivi votre iPhone. 8 00:00:28,361 --> 00:00:31,137 C'est vraiment bizarre, Ophélie. 9 00:00:31,297 --> 00:00:36,042 Tu sais que le chlore tue 99,9 pour cent des spermatozoïdes, n'est-ce pas ? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,943 Très bien, je vais chercher un préservatif. 11 00:00:38,104 --> 00:00:39,708 Hank, quoi de neuf ? 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,251 Je veux que tu rencontres Gabriel. 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,183 Vous avez été aspiré par votre sponsor. 14 00:00:45,345 --> 00:00:47,484 Notre fille veut y aller en pèlerinage littéraire. 15 00:00:47,647 --> 00:00:51,151 Quel genre de putain de connard malin ne vous laisseriez-vous pas aller à ce genre de comportement ? 16 00:00:51,317 --> 00:00:52,455 Nous devrions la laisser partir. 17 00:00:52,619 --> 00:00:54,963 Que vas-tu faire ? Tu vas me gifler encore ? 18 00:00:57,857 --> 00:01:00,497 Femme, tu es un putain de gâteau aux fruits. 19 00:01:01,628 --> 00:01:03,335 Oh mon Dieu. Ophélie. 20 00:01:03,496 --> 00:01:05,976 J'ai dû créer Atticus Fetch. 21 00:01:06,132 --> 00:01:09,579 Et maintenant je dois le tuer avant qu'il me tue. 22 00:01:09,736 --> 00:01:11,103 Cela n'a aucun sens. 23 00:01:24,317 --> 00:01:26,957 Eh bien, ce fut de courte durée changement de carrière à mi-vie. 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,997 Nous sommes en train de faire les préliminaires, Charlie. 25 00:01:29,155 --> 00:01:30,190 Pas plus. 26 00:01:31,491 --> 00:01:34,870 Charlie Runkle, plus énervant que de la merde sur une chaussure. 27 00:01:35,028 --> 00:01:38,373 Atticus a quitté l'entreprise. 28 00:01:38,531 --> 00:01:39,908 Sa femme est en train de divorcer. 29 00:01:40,066 --> 00:01:43,206 Il se retire de la comédie musicale. Il annule sa tournée mondiale. 30 00:01:43,369 --> 00:01:45,815 Déception. Ces deux fans déçus. 31 00:01:45,972 --> 00:01:49,112 Au diable les fans. Cela va lui a coûté des dizaines de millions de dollars. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,310 Mais non, non, non. 33 00:01:50,477 --> 00:01:53,481 Il veut se concentrer sur sa sobriété et l'illumination. 34 00:01:53,646 --> 00:01:56,650 Il est dans un putain de Happy Endings. 35 00:01:56,816 --> 00:01:59,194 - Écoute, tu penses que peut-être... ? - Non, Charlie. 36 00:01:59,352 --> 00:02:02,162 - Tu ne sais pas ce que je vais dire. - Vous me demanderez de lui parler. 37 00:02:02,322 --> 00:02:04,802 - Voudriez-vous, s'il vous plaît ? - Non, je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,234 - Il le fera. Nous lui parlerons. - Quoi...? Pourquoi, femme ? 39 00:02:07,393 --> 00:02:10,863 Parce que les fins heureuses n'ont pas leur place pour la sobriété ou l'illumination de chacun. 40 00:02:11,030 --> 00:02:13,203 J'ai dit ça. Tu m'as nié pour être négatif. 41 00:02:13,366 --> 00:02:15,243 Eh bien, qui est négatif maintenant ? 42 00:02:17,203 --> 00:02:18,614 Je ne suis pas sûr. 43 00:02:18,872 --> 00:02:22,786 Atticus Fetch en a fait super putain de musique à la fois. 44 00:02:22,942 --> 00:02:26,253 Et si tu étais génial autrefois, tu peux être à nouveau génial. 45 00:02:26,412 --> 00:02:30,087 Allez, aidons ce phénix renaître de ses cendres. 46 00:02:30,250 --> 00:02:31,991 Ce sera tellement amusant. 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,722 Je le promets. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,532 Oh, mon Dieu. 49 00:02:36,689 --> 00:02:39,363 Je me sens tellement inspiré. Je vais me branler. 50 00:02:39,526 --> 00:02:41,062 - Courez, sauvez-vous. - Oh, allez. 51 00:02:41,227 --> 00:02:45,107 - Cette merde va tacher tes oreilles. - Je ne peux pas entendre ce genre de conneries. 52 00:03:52,031 --> 00:03:54,033 SILENCE S.V.P. 53 00:03:55,068 --> 00:03:56,911 - Je suis dans la brèche. - Oh, c'est cool. 54 00:03:57,070 --> 00:04:00,415 Peux-tu me chercher un polo et un pantalon chino ? Je te rembourserai. 55 00:04:00,573 --> 00:04:04,749 L'écart est l'espace entre mes pensées, Hank. 56 00:04:04,911 --> 00:04:08,950 Donc tu renonces à des millions de quatloos explorer votre souillure mentale ? 57 00:04:09,682 --> 00:04:13,494 Je ne veux plus faire de musique. À quoi ça sert, vraiment ? 58 00:04:14,354 --> 00:04:16,129 Je veux juste... 59 00:04:17,357 --> 00:04:19,030 Je veux juste jardiner. 60 00:04:20,627 --> 00:04:23,369 Comment vas-tu garder Air Force 69 dans le jardinage du ciel ? 61 00:04:23,529 --> 00:04:25,600 Je prendrai l'avion en autocar... 62 00:04:25,765 --> 00:04:26,903 Affaires. 63 00:04:27,066 --> 00:04:28,875 Du moins si je vole encore. 64 00:04:29,035 --> 00:04:32,642 Je ne vois pas pourquoi je le ferais un jour quitter cet endroit. 65 00:04:33,239 --> 00:04:35,310 Et les supporters ? 66 00:04:36,542 --> 00:04:38,146 Quels fans ? 67 00:04:38,311 --> 00:04:40,951 Tu l'as dit toi-même, Hank. Je suis un putain de dinosaure. 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,684 Ouais, mais les dinosaures sont cool. 69 00:04:42,849 --> 00:04:45,523 Vous avez vu un vélociraptor, n'est-ce pas ? C'est plutôt méchant. 70 00:04:45,685 --> 00:04:51,192 Atticus, tu es l'un des plus emblématiques artistes de l'histoire du rock. 71 00:04:51,357 --> 00:04:53,860 Tu es juste en train de traverser une période bleue. 72 00:04:54,027 --> 00:04:56,268 Je l'apprécie, chère fille. 73 00:04:56,429 --> 00:04:58,909 Mais j'aurais dû rendre service au monde et est mort jeune. 74 00:05:01,100 --> 00:05:02,272 Flashez-le. 75 00:05:07,907 --> 00:05:11,912 Je suis désolé, je ne trouve aucune joie à objectiver les femmes. 76 00:05:12,078 --> 00:05:13,887 Ce n'est pas amusant, et ce n'est pas drôle. 77 00:05:14,480 --> 00:05:17,689 C'est pire que ce que je pensais. Tes seins sont impuissants. 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,454 Vous le contrariez. 79 00:05:19,619 --> 00:05:21,599 Quoi? Ce type est pratiquement lobotomisé. 80 00:05:21,754 --> 00:05:25,224 J'ai dit que tu pouvais me rendre visite, mais tu es l'énerver. Il est très fragile. 81 00:05:25,391 --> 00:05:28,600 Le moment idéal pour vous lancer et fais toutes les pipes avec lui. 82 00:05:28,761 --> 00:05:30,240 Tu devrais me remercier. 83 00:05:30,396 --> 00:05:33,309 En parlant de telles choses, avez-vous une idée d'où est Richard ? 84 00:05:33,466 --> 00:05:35,104 - Tu n'es pas allé à Fist ? - Je l'ai fait, oui. 85 00:05:35,268 --> 00:05:37,373 Ils ont dit qu'il ne le faisait pas je n'y travaille plus. 86 00:05:37,537 --> 00:05:38,572 Bel endroit, hein ? 87 00:05:39,672 --> 00:05:40,707 Comme Disneyland. 88 00:05:41,574 --> 00:05:43,576 Vous êtes une personne compliquée, n'est-ce pas ? 89 00:05:44,077 --> 00:05:45,556 Le cœur veut, Hank. 90 00:05:45,712 --> 00:05:46,747 -Gabriel ? - Oui? 91 00:05:46,913 --> 00:05:49,860 Cette rencontre me donne l'impression J'aimerais vraiment consommer de la drogue. 92 00:05:50,016 --> 00:05:54,123 Eh bien, Hank a cet effet sur les gens. Allons j'en parle dans mon bureau. Partez maintenant. 93 00:06:00,526 --> 00:06:02,802 Tu dois arrêter de cogiter, salope. 94 00:06:02,962 --> 00:06:04,066 Becca ira bien. 95 00:06:04,230 --> 00:06:06,437 Le road trip est un rite de passage. 96 00:06:06,599 --> 00:06:08,704 Tu dois avoir un peu confiance en la fille. 97 00:06:08,868 --> 00:06:10,973 Ne prononcez pas ce mot « foi ». 98 00:06:11,771 --> 00:06:13,910 Oh, Jésus, j'ai du mal à marcher. Détourner les yeux. 99 00:06:14,073 --> 00:06:16,553 Détourner les yeux. Détourner les yeux. 100 00:06:18,578 --> 00:06:21,616 - Mesdames ? - Ophélie. 101 00:06:21,781 --> 00:06:23,260 Quoi de neuf, fou ? 102 00:06:23,416 --> 00:06:26,556 je voudrais vous inviter chez moi pour le déjeuner. 103 00:06:26,719 --> 00:06:29,256 Oh, mon Dieu. Vous savez quoi? Je dois... 104 00:06:29,422 --> 00:06:30,958 Je dois aider ma fille. 105 00:06:31,124 --> 00:06:34,435 - Elle part en road trip... - Ouais, je ne t'invitais pas, Karen. 106 00:06:34,994 --> 00:06:36,632 Oh d'accord. 107 00:06:41,934 --> 00:06:43,675 - Quoi...? - Bonne chance. 108 00:06:43,836 --> 00:06:47,147 - Ah c'est comme ça ? - Ouais, je pense... Ouais. 109 00:06:47,640 --> 00:06:49,551 Je n'ai jamais réussi à pénétrer... 110 00:06:49,709 --> 00:06:52,485 cette femme est dysfonctionnelle rapport aux hommes. 111 00:06:52,645 --> 00:06:54,591 Elle est juste une cause perdue. 112 00:06:55,748 --> 00:07:01,790 Mais toi, tu es toujours impressionnable. 113 00:07:02,522 --> 00:07:04,001 Et je vous dois de grandes excuses. 114 00:07:04,724 --> 00:07:08,001 Hé, tu sais quoi, oh ? Juste... Pardonnons et oublions. 115 00:07:08,161 --> 00:07:10,607 S'il te plaît, Marcy, Je veux vraiment me rattraper. 116 00:07:10,763 --> 00:07:14,540 Tu sais, je ne veux pas laisser ça comme ça. Vraiment pas, s'il vous plaît. 117 00:07:15,735 --> 00:07:17,339 Jolie s'il vous plaît ? 118 00:07:18,037 --> 00:07:20,381 Je sais où tu habites, Marcy. 119 00:07:22,041 --> 00:07:24,715 C'est pourquoi il est si important de vivre en premier. 120 00:07:24,877 --> 00:07:26,015 Écrivez plus tard. 121 00:07:26,179 --> 00:07:28,591 Stylo, papier, ordinateur portable... Cette merde n'a pas d'importance. 122 00:07:28,748 --> 00:07:32,525 Le seul outil dont vous avez besoin est ici entre vos jambes. 123 00:07:32,685 --> 00:07:35,461 Utilisez-le chaque fois que vous en avez l'occasion. 124 00:07:35,621 --> 00:07:40,127 Ne vous renierez pas, les enfants. Suivez chaque instinct. 125 00:07:40,293 --> 00:07:43,035 Alors asseyez-vous et écrivez à ce sujet. 126 00:07:43,930 --> 00:07:48,572 Mais ne te lève pas jusqu'à ce que vous vous exposiez. 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,515 Merci, les enfants. 128 00:07:53,673 --> 00:07:55,016 Merci. Allez-y. 129 00:07:55,174 --> 00:07:56,744 Allez-y. 130 00:07:59,979 --> 00:08:01,890 - Batesy. - Oh mon Dieu, Hank. 131 00:08:02,048 --> 00:08:03,493 Comment vas-tu, Batesy ? 132 00:08:06,486 --> 00:08:09,262 Merci pour cela. C'était charmant. Batesy, voici Faith. 133 00:08:09,422 --> 00:08:12,562 - Foi. Quelle beauté tu es. - Bonjour. 134 00:08:13,159 --> 00:08:15,503 - Il est très sympathique, super bricoleur. - Un garçon sympathique. 135 00:08:15,661 --> 00:08:16,696 Regardez-vous deux. 136 00:08:16,863 --> 00:08:20,401 Le Dr Kinsey serait très confus par mon relevé de compteur en ce moment. 137 00:08:20,566 --> 00:08:22,443 C'est... C'est un compliment. 138 00:08:22,602 --> 00:08:27,108 Oh, ce sont mes assistants pédagogiques, Rodrigo et Gabriela. 139 00:08:27,507 --> 00:08:29,714 Donnez-nous un moment, chatons, va réchauffer le lit. 140 00:08:29,876 --> 00:08:31,514 À moins que vous vouliez nous rejoindre. 141 00:08:31,677 --> 00:08:34,487 - Pas le temps pour les manigances pansexuelles. - Contrôle de pluie. Le temps presse. 142 00:08:34,647 --> 00:08:37,526 - Mais nous avons une faveur à vous demander. - Oh, n'importe quoi, tu le sais. 143 00:08:37,683 --> 00:08:40,061 Nous devons faufiler de la drogue en cure de désintoxication. 144 00:08:41,220 --> 00:08:43,200 Cela a l'air amusant. Comment puis-je aider ? 145 00:08:43,356 --> 00:08:44,960 Vous pouvez distraire Gabriel. 146 00:08:45,124 --> 00:08:47,570 Gabriel, oh, mon Dieu, ce cher garçon. 147 00:08:47,727 --> 00:08:50,674 Cela ressemble à une aventure. Faisons-le. 148 00:08:50,830 --> 00:08:53,640 Écoute, encore une fois, Marcy, je m'excuse. 149 00:08:53,799 --> 00:08:59,545 Mon comportement était enfantin et inutile. 150 00:09:00,206 --> 00:09:02,846 Tu sais quoi, mec ? C'est bon. 151 00:09:03,009 --> 00:09:05,387 Il n’y a eu aucun dommage permanent. 152 00:09:05,545 --> 00:09:09,891 Et au moins, c'était drôle regarder Runks se pisser dessus, non ? 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,397 Marcy ? 154 00:09:14,620 --> 00:09:15,997 J'ai une confession à faire. 155 00:09:16,756 --> 00:09:19,464 - J'ai peur. - Ne le sois pas. 156 00:09:19,625 --> 00:09:22,003 Si tu pouvais regarder dans mon cœur en ce moment... 157 00:09:22,161 --> 00:09:26,940 si tu pouvais voir l'étendue des sentiments que j'ai pour toi... 158 00:09:28,434 --> 00:09:30,607 tu n'aurais pas peur. 159 00:09:31,337 --> 00:09:34,511 Eh bien, quand tu le dis ainsi, Je pense que je serais putain de terrifié. 160 00:09:34,674 --> 00:09:36,813 N'ose pas me rabaisser. 161 00:09:39,745 --> 00:09:43,955 Okay, tu sais, il est probablement temps pour que j'y aille, Ophélie. 162 00:09:44,116 --> 00:09:45,754 - Attends, ne le fais pas. - Merci pour la bouffe. 163 00:09:45,918 --> 00:09:47,864 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 164 00:09:48,487 --> 00:09:52,867 Je suis désolé, Ophélie, mais tu es juste un peu trop intense pour moi. 165 00:09:53,025 --> 00:09:54,936 Je sais, je sais. 166 00:09:55,094 --> 00:09:57,404 C'est ce style de vie que j'ai choisi pour moi. 167 00:09:57,563 --> 00:09:59,440 Je suis si seul. 168 00:09:59,999 --> 00:10:06,211 Eh bien, je déteste le dire, Ophélie, mais je pense que tu dois baiser. 169 00:10:06,839 --> 00:10:07,874 Je pense que tu as raison. 170 00:10:09,041 --> 00:10:12,545 Eh bien, c'est tellement génial. Laisse-moi te mettre en relation avec quelqu'un. 171 00:10:12,712 --> 00:10:14,157 Et Stu ? 172 00:10:14,313 --> 00:10:17,692 Mec est un amoureux, il est pendu comme un putain de porc et il a de grosses couilles. 173 00:10:17,850 --> 00:10:20,456 Marcy, c'est dégoûtant. 174 00:10:20,620 --> 00:10:22,031 Et il t'a trompé. 175 00:10:22,188 --> 00:10:24,395 Ouais, c'est lui qui m'a trompé, pas toi. 176 00:10:24,557 --> 00:10:27,163 Oh, vous ne comprenez pas. 177 00:10:27,326 --> 00:10:29,966 Je te veux. 178 00:10:31,197 --> 00:10:33,803 D'accord, d'accord. 179 00:10:33,966 --> 00:10:36,776 Donc tu es une gouine. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 180 00:10:36,936 --> 00:10:40,474 - Je suis totalement cool avec cette merde. - Je ne suis pas lesbienne, Marcy. 181 00:10:40,640 --> 00:10:43,348 Je t'aime juste. 182 00:10:45,678 --> 00:10:47,419 Oh, des connards. 183 00:10:47,580 --> 00:10:49,423 Je veux que tu sois ma première, Marcy... 184 00:10:49,582 --> 00:10:52,722 Hormis le Portoricain qui m'a souillé l'anus quand j'avais 23 ans. 185 00:10:52,885 --> 00:10:55,923 D'accord, c'est vraiment flatteur, Ophélie. 186 00:10:56,455 --> 00:10:59,959 Et j'ai été avec des femmes, et ça peut être très chaud et tout. 187 00:11:00,126 --> 00:11:05,872 Mais je ne pense tout simplement pas que toi et moi J'ai ce genre d'alchimie. 188 00:11:06,399 --> 00:11:08,572 Eh bien, c'est décevant. 189 00:11:08,734 --> 00:11:12,648 Alors tu vas juste écarter les jambes pour chaque serpent du jardin... 190 00:11:12,805 --> 00:11:17,276 mais tu ne le feras même pas pensez à ma précieuse fleur ? 191 00:11:18,911 --> 00:11:22,290 Ouais, à peu près. Désolé. 192 00:11:24,483 --> 00:11:26,963 Attends, Marcy, tout va bien, c'est bien, c'est bien. 193 00:11:27,119 --> 00:11:28,689 Je comprends. 194 00:11:29,388 --> 00:11:30,492 Tu fais? 195 00:11:31,657 --> 00:11:33,295 Je suis heureux. D'accord. 196 00:11:33,459 --> 00:11:37,532 - D'accord, alors merci d'être venu. - D'accord. 197 00:11:37,697 --> 00:11:39,938 Et recommençons. 198 00:11:40,099 --> 00:11:41,442 Bien sûr. 199 00:11:41,600 --> 00:11:43,375 Merci. 200 00:11:48,007 --> 00:11:50,510 Je t'ai, ma chérie. 201 00:11:51,377 --> 00:11:54,620 Pour l'amour de Dieu, mets-les dedans le bon ordre cette fois. Rouge, rose. 202 00:11:54,780 --> 00:11:58,728 Et tu peux juste te pencher, et tu peux plantez ces impatientes. C'est super. 203 00:11:58,884 --> 00:12:01,125 Peut-être arracher quelques-unes de ces mauvaises herbes... 204 00:12:01,287 --> 00:12:03,460 Non, non, non. Vous devez partir maintenant. 205 00:12:03,622 --> 00:12:06,728 Vous mettez en danger les sobres bonheur de tous... 206 00:12:06,892 --> 00:12:09,839 -Richard. - Gabriel, mon cher garçon. 207 00:12:10,663 --> 00:12:13,439 Je me sens comme un enfant le matin de Noël. Merci beaucoup. 208 00:12:13,599 --> 00:12:17,046 De rien, Gabe-y bébé. Nous avons juste je dois parler à Atticus pendant une minute. 209 00:12:17,203 --> 00:12:19,581 - Ouais, bien sûr, fais ce que tu veux. - Merci. 210 00:12:19,739 --> 00:12:21,275 Viens voir papa. 211 00:12:21,440 --> 00:12:23,074 Viens voir papa. 212 00:12:34,019 --> 00:12:35,760 Oui. 213 00:12:36,489 --> 00:12:39,333 Ça fait trop longtemps, mon ami. 214 00:12:44,530 --> 00:12:45,873 Et maintenant ? 215 00:12:48,768 --> 00:12:51,544 - Hank. - Bonjour, violeur. Nous nous retrouvons. 216 00:12:52,471 --> 00:12:55,350 - Hé, oh. - Donne-moi quelques putains de centimètres, mec... 217 00:12:55,508 --> 00:12:58,887 - ...tout de suite, putain. - Non. Tweaker chick, sois cool. 218 00:12:59,044 --> 00:13:01,991 Qu'est-ce que tu regardes, connasse ? Tu penses que tu es meilleur que moi ? 219 00:13:02,148 --> 00:13:03,650 Non, pas mieux, juste différent. 220 00:13:03,816 --> 00:13:06,626 je vais t'arracher les yeux et fais un spectacle de marionnettes avec tes couilles. 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,790 - C'est gentil. - Ta mère suce des bites en enfer. 222 00:13:09,955 --> 00:13:11,696 Je t'aime. 223 00:13:16,195 --> 00:13:18,038 Nous aimerions vous parler en privé. 224 00:13:18,197 --> 00:13:21,576 Tout ce que tu as à me dire peut-on dire devant le groupe. 225 00:13:22,168 --> 00:13:24,205 Ces gens sont mes amis... 226 00:13:24,370 --> 00:13:27,783 camarades soldats dans la guerre contre la toxicomanie. 227 00:13:27,940 --> 00:13:29,078 Pas ça. 228 00:13:29,241 --> 00:13:31,517 Alors j'ai peur que tu ne le sois pas tu me parles aujourd'hui. 229 00:13:49,862 --> 00:13:51,705 Lâchez-moi, putain de connards ! 230 00:13:51,864 --> 00:13:53,673 - Arrête, attends. - C'est tellement méchant. 231 00:13:53,833 --> 00:13:55,471 Pourquoi tu me fais ça ? 232 00:13:55,634 --> 00:13:58,274 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous étiez la décadence incarnée. 233 00:13:58,437 --> 00:14:02,351 Ouais, eh bien, mais regarde où ça m'a mené. Mon immortel bien-aimé m'a quitté. 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,784 Non, elle est partie parce que tu étais baiser d'autres femmes. 235 00:14:04,944 --> 00:14:08,289 - La drogue m'y a poussé. - Non, ce n'est pas la drogue qui t'y a poussé. 236 00:14:08,447 --> 00:14:09,858 C'est toi qui t'as obligé à le faire. 237 00:14:10,015 --> 00:14:11,619 C'est moi qui m'a obligé à faire ça. 238 00:14:12,184 --> 00:14:14,289 Moi, je m'y suis obligé. 239 00:14:14,820 --> 00:14:18,597 Atticus, il n'y a rien de mal à peu de consommation occasionnelle de drogues à des fins récréatives... 240 00:14:18,757 --> 00:14:21,704 ou baiser qui veut pour te baiser en retour. 241 00:14:21,861 --> 00:14:24,307 Vous êtes une rock star. 242 00:14:24,463 --> 00:14:27,376 Vous le méritez et plus encore. 243 00:14:28,067 --> 00:14:29,410 Vous avez mon attention. 244 00:14:31,737 --> 00:14:33,978 Je t'admire depuis des années, Atticus. 245 00:14:34,473 --> 00:14:36,248 Je suis probablement votre plus grand fan. 246 00:14:36,742 --> 00:14:40,747 En fait, j'étais sur le point de prendre la route et vous suivrons d'émission en émission. 247 00:14:41,247 --> 00:14:42,487 Il ne s’agit pas seulement de moi. 248 00:14:42,648 --> 00:14:45,993 Pensez à tous les fans. Nous avons des billets pour vos spectacles. 249 00:14:46,151 --> 00:14:50,099 Nous veillons tard tous les soirs je me demande ce que ça va être de te voir en live. 250 00:14:50,256 --> 00:14:52,133 Avec quelle chanson va-t-il ouvrir ? 251 00:14:52,291 --> 00:14:54,237 A quoi ressemblera la scène ? 252 00:14:55,194 --> 00:14:59,165 Eh bien, je fais la première partie de Marilyn Manson, donc ce ne sera pas aussi élaboré que d'habitude. 253 00:14:59,331 --> 00:15:02,244 - C'est une double facture meurtrière. - Techniquement, nous sommes en tête d'affiche. 254 00:15:02,401 --> 00:15:05,473 Mais il ferme le spectacle tous les soirs, ce qui fait de lui la tête d'affiche. 255 00:15:05,638 --> 00:15:08,778 Je me souviens quand ce sachet de thé arrogant cet enfoiré m'a ouvert. 256 00:15:08,941 --> 00:15:12,821 Profitez-en comme d'une opportunité pour montrer à ces enfants comment on fait. 257 00:15:12,978 --> 00:15:15,891 Ne sois pas un putain de lâcheur. C'est inconvenant. 258 00:15:16,048 --> 00:15:17,083 Appelez ça un retour. 259 00:15:21,820 --> 00:15:23,959 Oh, mon enfant. 260 00:15:24,590 --> 00:15:26,763 Dis-moi, quelle chanson aimerais-tu tu aimes que j'ouvre avec ? 261 00:15:26,926 --> 00:15:30,533 Qu'est-ce qui te plairait, doux, doux enfant ? 262 00:15:31,797 --> 00:15:33,367 "Allez le chercher." 263 00:15:33,532 --> 00:15:36,274 - "Allez le chercher." - Eh bien, évidemment. 264 00:15:36,435 --> 00:15:37,880 Évidemment. 265 00:15:38,037 --> 00:15:41,678 - Allez. C'est une évidence. - Vous avez beaucoup de sens en ce moment. 266 00:15:41,840 --> 00:15:45,845 Je ne suis pas sûr d'être prêt à me sacrifier ma sobriété durement gagnée pour l'instant... 267 00:15:46,011 --> 00:15:48,514 mais nous devrions en parler davantage... 268 00:15:50,215 --> 00:15:52,559 autour d'un verre de vin. 269 00:15:58,123 --> 00:15:59,363 Qu'est-ce qu'il y a, cochon ? 270 00:15:59,525 --> 00:16:01,937 - Marcy est là ? - Non. 271 00:16:02,695 --> 00:16:04,003 Etes-vous sûr ? Parce que... 272 00:16:04,163 --> 00:16:05,801 Elle était là. Elle l'était, d'accord ? 273 00:16:05,965 --> 00:16:07,569 Elle est partie il y a dix minutes. 274 00:16:07,733 --> 00:16:10,043 D'accord, eh bien... 275 00:16:10,903 --> 00:16:13,247 sa voiture est toujours là. 276 00:16:18,077 --> 00:16:21,684 Bon, j'abandonne. J'en ai fini de mentir. 277 00:16:22,715 --> 00:16:23,750 Entrez. 278 00:16:24,917 --> 00:16:26,794 Tu ne vas plus me taser, es-tu ? 279 00:16:26,952 --> 00:16:29,159 Non, bien sûr que non. 280 00:16:39,365 --> 00:16:41,402 Qu'est-ce que c'est? Je suis au milieu de quelque chose. 281 00:16:41,567 --> 00:16:44,173 Vous devez voir cela par vous-même, monsieur. 282 00:16:46,405 --> 00:16:49,147 Je ne peux pas imaginer quelle est cette agitation. 283 00:16:56,749 --> 00:16:58,126 Jésus sur la montagne. 284 00:16:58,283 --> 00:16:59,455 Quelqu'un appelle la police. 285 00:16:59,618 --> 00:17:01,063 Oh, c'est absurde, mon fils. 286 00:17:01,220 --> 00:17:02,631 Quand à Rome. 287 00:17:06,091 --> 00:17:09,766 Allez, Gabe-y bébé, tous les enfants cool le font. 288 00:17:13,699 --> 00:17:14,973 Bonjour. 289 00:17:15,134 --> 00:17:17,205 C'est la bonne chose à faire, Gabriel. 290 00:17:17,369 --> 00:17:20,213 Faites-vous simplement plaisir. Tu as été un bon garçon, chaton. 291 00:17:20,372 --> 00:17:22,875 Tu as été un très bon garçon. 292 00:17:23,609 --> 00:17:25,987 Prends une bouchée de cette pêche. 293 00:17:26,145 --> 00:17:30,093 Laissez le jus couler sur votre menton. 294 00:17:38,157 --> 00:17:39,500 Allez. 295 00:18:01,947 --> 00:18:05,087 Garçons et filles, rencontrez Ginger. 296 00:18:06,251 --> 00:18:07,286 Gingembre. 297 00:18:18,497 --> 00:18:20,135 Marcy ? 298 00:18:20,299 --> 00:18:22,472 Marcy, ça va ? 299 00:18:23,235 --> 00:18:26,148 Ouais, je vais bien. 300 00:18:26,305 --> 00:18:28,512 C'est juste que je suis vraiment énervé à cette salope folle. 301 00:18:28,674 --> 00:18:30,813 Cette merde de Tasing fait vraiment mal. 302 00:18:30,976 --> 00:18:32,649 N'est-ce pas? 303 00:18:32,811 --> 00:18:35,087 C'est ma troisième fois. 304 00:18:40,519 --> 00:18:42,260 Merci d'être venu me chercher, Runks. 305 00:18:42,421 --> 00:18:43,900 Bien sûr. 306 00:18:44,056 --> 00:18:46,127 J'ai reçu ton texte. J'ai vraiment paniqué. 307 00:18:47,159 --> 00:18:51,938 Eh bien, je suppose qu'avec tout ce temps et tous les punani entre les deux... 308 00:18:52,097 --> 00:18:53,303 tu m'aimes toujours, hein ? 309 00:18:53,832 --> 00:18:55,641 Oui je le fais. 310 00:18:56,034 --> 00:18:57,069 Tout à fait. 311 00:19:00,072 --> 00:19:03,451 Et je suppose que je t'aime toujours, espèce d'idiot. 312 00:19:03,609 --> 00:19:05,418 Whoa, arrête l'horloge. Tu fais? 313 00:19:07,679 --> 00:19:10,956 Après avoir décidé d'arrêter, les choses sont devenues bizarres et en forme de poire. 314 00:19:11,116 --> 00:19:14,962 Et puis j'ai pris cette putain de folie détour avec Stu. 315 00:19:15,120 --> 00:19:20,934 Et nous avons passé de bons moments, mais rien ne semblait normal depuis. 316 00:19:21,093 --> 00:19:23,573 C'est exactement ce que je ressens. 317 00:19:24,563 --> 00:19:27,510 Et tu as raison, tu sais ? C'était amusant. Parce que, mec, je veux dire... 318 00:19:27,666 --> 00:19:29,668 - ...une partie du sexe que j'ai eu... - Ne le fais pas. 319 00:19:29,835 --> 00:19:31,906 - Ne presse pas ta chance, Charlie. - Droite. 320 00:19:32,070 --> 00:19:34,016 Oui, désolé. 321 00:19:35,541 --> 00:19:38,784 Et ce petit cochon n'en avait pas. 322 00:19:40,579 --> 00:19:41,683 Non! 323 00:19:41,847 --> 00:19:44,191 - Non! - Ophélie ! Ophélie ! 324 00:19:44,349 --> 00:19:47,762 Putain, pourquoi m'as-tu enchaîné à côté de ce putain de ver ? 325 00:19:47,920 --> 00:19:49,900 Tu sais que je déteste ses putains de tripes. 326 00:19:50,055 --> 00:19:51,762 Oh, Marcy. 327 00:19:51,924 --> 00:19:54,302 C'est l'esprit. Vous savez quoi? 328 00:19:54,459 --> 00:19:58,930 J'allais lui couper le pathétique petite putain d'excuse pour un pénis... 329 00:19:59,097 --> 00:20:01,577 et je le donne à manger à mes chats. 330 00:20:01,733 --> 00:20:04,304 - Mais tu devrais peut-être le faire. - Ouais, peut-être que je devrais. 331 00:20:04,469 --> 00:20:06,278 Je vais le couper. Je vais le manger moi-même. 332 00:20:06,939 --> 00:20:08,714 - D'accord? - J'ai une meilleure idée. 333 00:20:08,874 --> 00:20:11,047 Faisons-en de la soupe. 334 00:20:11,210 --> 00:20:13,554 - Putain ouais. Soupe au coq. - Ouais. Ouais. 335 00:20:13,712 --> 00:20:16,056 - Ouais, d'accord. - Ouais, d'accord. 336 00:20:16,782 --> 00:20:18,420 D'accord, d'accord. 337 00:20:18,584 --> 00:20:21,326 - Et voilà. - Oh, ouais, d'accord. 338 00:20:21,486 --> 00:20:24,160 C'est super. C'est vraiment bien. 339 00:20:25,457 --> 00:20:28,336 Je ne vais pas lui couper la bite. espèce de salope folle. 340 00:20:28,493 --> 00:20:33,499 Et être une putain de féministe, ce n'est pas une question castrateurs d'hommes, espèce de connard dingue. 341 00:20:33,665 --> 00:20:37,807 Il s'agit d'apprendre à coexister avec ces connards stupides. 342 00:20:37,970 --> 00:20:41,417 Et sucer une bite de temps en temps... 343 00:20:41,573 --> 00:20:45,146 il ne s'agit pas d'abandonner ta putain de "femme". 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,755 Ce qui n'est même pas un mot. 345 00:20:49,081 --> 00:20:50,856 Et vos livres sont illisibles. 346 00:20:51,350 --> 00:20:53,261 C'était une très belle discours, Marcy. 347 00:20:53,418 --> 00:20:55,295 Tu es un très fort et belle femme. 348 00:20:55,454 --> 00:20:58,765 Et tu devrais avoir de la chance... 349 00:20:58,924 --> 00:21:02,133 vous avez gagné de l'argent avec eux. 350 00:21:02,294 --> 00:21:03,329 Oh, putain ! 351 00:21:03,495 --> 00:21:05,805 Ça fait mal, putain ! 352 00:21:05,964 --> 00:21:07,136 Bon sang. 353 00:21:09,001 --> 00:21:11,777 Oh, Jésus, c'était amusant. 354 00:21:13,505 --> 00:21:15,542 - Oh mon Dieu. - Je peux essayer ? 355 00:21:15,707 --> 00:21:18,017 - Non. - Quoi ? 356 00:21:18,877 --> 00:21:21,790 D'accord, juste une fois. Nous ne voulons pas la tuer. 357 00:21:22,147 --> 00:21:24,923 Faites-en juste un de plus... D'accord. 358 00:21:25,484 --> 00:21:26,588 - C'est amusant. - Ça a marché. 359 00:21:26,752 --> 00:21:29,062 - Je vais le faire encore une fois. - Sur l'orteil. 360 00:21:56,848 --> 00:21:57,918 Je ne sais pas. 361 00:21:59,685 --> 00:22:02,689 Que vous est-il arrivé les gars ? 362 00:22:03,822 --> 00:22:08,032 Ophelia Robins m'a enchaîné à un radiateur dans mes filles. 363 00:22:08,193 --> 00:22:09,536 - Quoi? - Excellent, continue. 364 00:22:09,695 --> 00:22:13,074 Et puis Runks m'a sauvé, en quelque sorte, en quelque sorte. 365 00:22:13,231 --> 00:22:15,438 Oh, c'est tellement romantique. 366 00:22:15,600 --> 00:22:19,047 - Mon homme. - N'est-ce pas? Et... 367 00:22:20,005 --> 00:22:21,245 Nous allons nous marier. 368 00:22:21,406 --> 00:22:22,612 - Non! - Les Runkles ! 369 00:22:22,774 --> 00:22:24,515 - Eh bien, remarié. - Non, ce n'est pas le cas. 370 00:22:24,676 --> 00:22:26,349 J'ai besoin que tu sois en tournée avec moi, connard. 371 00:22:26,511 --> 00:22:28,354 - Je pensais que la tournée était terminée. - Pas plus. 372 00:22:28,513 --> 00:22:30,550 Je suis de retour sous drogue et je suis meilleur que jamais. 373 00:22:30,716 --> 00:22:31,751 Ouais, il l'est. 374 00:22:31,917 --> 00:22:34,557 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel Je pensais. 375 00:22:34,720 --> 00:22:37,633 - Alors je vais prendre un jour de congé pour me remarier. - Non. 376 00:22:38,623 --> 00:22:41,832 Mais je te dis ce que je vais faire, pour vous deux. 377 00:22:41,993 --> 00:22:46,066 Je vais vous épouser, connards sur la scène du Grec. 378 00:22:46,231 --> 00:22:47,608 Je suis un ministre agréé. 379 00:22:47,766 --> 00:22:49,268 Bien sûr que oui. 380 00:22:49,434 --> 00:22:51,209 Qu'en penses-tu? 381 00:22:51,370 --> 00:22:53,077 Putain ouais. Pourquoi pas? 382 00:22:53,238 --> 00:22:56,447 Ensuite, tu pourras amener ton courage petit putain de lapin sur la route avec nous. 383 00:22:56,608 --> 00:23:00,488 Et je peux finir de manger cette barre de chocolat de ses doux petits morceaux girly. 384 00:23:00,645 --> 00:23:03,057 - D'accord. D'accord. - C'est bien d'être le roi. 385 00:23:03,215 --> 00:23:04,626 - Vous venez les gars ? - Quoi? 386 00:23:04,783 --> 00:23:07,855 En tournée. Nous devons continuer à écrire cette comédie musicale. 387 00:23:08,019 --> 00:23:09,760 J'écris incroyablement bien en tournée. 388 00:23:09,921 --> 00:23:11,662 Je trouve ça inspirant. 389 00:23:11,823 --> 00:23:13,359 Cela ressemble à une aventure. 390 00:23:13,525 --> 00:23:15,732 Pensez-y, puis dites oui. 391 00:23:15,894 --> 00:23:18,636 je vais aller me coucher et montrez à cette fan girl dévouée... 392 00:23:18,797 --> 00:23:21,778 qu'est-ce que ça fait d'être pénétré par un dieu roux. 393 00:23:21,933 --> 00:23:25,471 Non, tu vas voir à quoi ça ressemble se faire violer par un tweak. 394 00:23:25,637 --> 00:23:27,480 - Regarde ça, c'est intense. - Putain de merde. 395 00:23:27,639 --> 00:23:30,449 L'un de nous va saigner ce soir, et ce ne sera pas moi. 396 00:23:30,609 --> 00:23:32,555 J'ai hâte. 397 00:23:44,623 --> 00:23:46,899 Tu vas me manquer, giclée. 398 00:23:47,659 --> 00:23:49,798 Tu vas me manquer aussi, papa. 399 00:23:49,961 --> 00:23:51,872 - Mais il est temps d'y aller. - Ouais. 400 00:23:52,030 --> 00:23:54,533 - J'ai besoin de changer de décor. - Je connais ce sentiment. 401 00:23:54,699 --> 00:23:56,542 Alors prenez la route. 402 00:23:56,701 --> 00:23:57,873 Qu'est-ce qui te retient ? 403 00:23:58,036 --> 00:23:59,743 La vérité ? 404 00:24:00,272 --> 00:24:03,048 Je suppose que j'espère toujours que ta mère me ramènera... 405 00:24:03,208 --> 00:24:04,915 donne-moi une autre chance. 406 00:24:05,477 --> 00:24:07,388 C'est peut-être ton problème, papa. 407 00:24:07,546 --> 00:24:09,992 Vous voyez cela comme une reconquête. 408 00:24:10,148 --> 00:24:12,355 Mais il n'y a pas de victoire dans ce jeu. 409 00:24:12,517 --> 00:24:15,225 Tu n'es pas un chevalier blanc sur un cheval. 410 00:24:15,387 --> 00:24:18,197 Ce n'est pas une princesse de conte de fées. 411 00:24:18,356 --> 00:24:21,394 Elle est aussi foutue que toi... 412 00:24:22,160 --> 00:24:24,071 et tout aussi incroyable. 413 00:24:24,229 --> 00:24:26,766 - Tu sais ce qui est drôle ? - Quoi? 414 00:24:26,932 --> 00:24:30,141 Vous parlez d'un bon jeu sur la vie, aimer, baiser et se battre... 415 00:24:30,302 --> 00:24:36,116 mais tout ce temps, je n'ai vu que toi avec ce type, poupée troll. 416 00:24:36,541 --> 00:24:40,421 Ouais, je n'arrive pas à le gratter de ma chaussure. 417 00:24:40,946 --> 00:24:44,655 C'est comme le début de chaque belle histoire d'amour que je connais. 418 00:24:45,283 --> 00:24:47,820 C'est un des gentils, papa. 419 00:24:50,121 --> 00:24:51,725 Il m'a dit qu'il m'aimait hier soir. 420 00:24:51,890 --> 00:24:53,233 Bien sûr qu’il l’a fait. 421 00:24:53,391 --> 00:24:54,768 Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ? 422 00:24:58,497 --> 00:25:00,704 A-t-elle des allergies Je devrais le savoir ? 423 00:25:00,866 --> 00:25:03,039 Pénicilline et boiterie. 424 00:25:04,669 --> 00:25:07,240 Je n'ai pas réussi à faire un excellent impression sur vous, monsieur. 425 00:25:07,405 --> 00:25:10,545 - Ouais. - Mais j'apprécie vraiment votre fille. 426 00:25:10,709 --> 00:25:13,713 Je suis désolé. "Profiter" semble sale. Et je l'apprécie de cette façon. 427 00:25:13,879 --> 00:25:15,381 - Tu sais, sexuellement. - Non. 428 00:25:15,547 --> 00:25:19,461 Mais je parle vraiment de l'autre sens, tu sais? Genre, j'adore son cerveau. 429 00:25:19,618 --> 00:25:21,655 Elle est meilleure que moi et plus intelligent que moi. 430 00:25:21,820 --> 00:25:25,996 Et j'aimerais soutenir et nourrir cela aussi longtemps qu'elle me le permettra. 431 00:25:26,658 --> 00:25:29,537 Désolé, je suppose que c'est juste ma façon longue de dire... 432 00:25:29,694 --> 00:25:32,300 j'en prendrai très bien soin de votre fille, monsieur. 433 00:25:38,236 --> 00:25:40,807 Tu vas tellement me manquer. 434 00:25:41,907 --> 00:25:45,787 Tu ferais mieux, ou je déchire cette putain de stupide les cheveux sortent de ta tête. 435 00:25:47,879 --> 00:25:50,086 Je suis si fier de toi. 436 00:26:07,933 --> 00:26:10,106 Ne restez pas immobile. 437 00:26:10,268 --> 00:26:12,077 Continuez à avancer. 438 00:26:45,570 --> 00:26:47,481 Tu veux faire une promenade ? 439 00:26:47,639 --> 00:26:49,175 Non. 440 00:26:49,808 --> 00:26:52,516 Je veux juste y retourner dans mon nid vide et pleure. 441 00:26:52,677 --> 00:26:54,452 - Tu veux de la compagnie ? - Non. 442 00:26:54,613 --> 00:26:56,456 Je pense que j'ai besoin d'un cri solo. 443 00:26:56,615 --> 00:26:59,391 Oh, ça ressemble un peu à du code pour en avoir effacé un. 444 00:27:00,752 --> 00:27:03,323 Je suis désolé, je suis juste... J'essaie juste de rester léger. 445 00:27:05,991 --> 00:27:07,732 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie. 446 00:27:08,393 --> 00:27:10,066 Elle n'est pas vraiment partie, Karen. 447 00:27:10,228 --> 00:27:11,707 Elle veut devenir écrivain... 448 00:27:11,863 --> 00:27:14,673 ce qui veut dire qu'elle sera chômeurs pour la prochaine décennie. 449 00:27:14,833 --> 00:27:18,804 Et puis elle devra reculer à la maison avec l'un de nous, de préférence vous. 450 00:27:20,705 --> 00:27:22,116 Bien. 451 00:27:23,141 --> 00:27:25,121 La regardant partir, Je ne sais pas, c'est un peu... 452 00:27:27,545 --> 00:27:30,424 C'est un peu comme si la fin de quelque chose. 453 00:27:31,516 --> 00:27:33,496 C'est à se demander. 454 00:27:33,985 --> 00:27:35,020 À propos de? 455 00:27:39,991 --> 00:27:43,268 Si elle était la seule chose cela nous maintenait toujours ensemble.